敵は外にいない、敵は自分自身！
おはようございます✨いかがお過ごしでしょうか。
最近はCORONAの影響で、映画館にも行けていません。この、騒動の前は子供たちとよく映画を見に行ったものです。
私は洋画が好きで、吹き替えよりも、字幕の映画を子供に見せるようにしています。この中で聞き取れる言葉や単語をあった？と子供たちに質問を投げ掛け、英語を聞き取ることに意識向けられるようにしています。
さて、今日はThe Hunt for Red October『レッドオクトーバーを追え』から、面白なと思ったフレーズを紹介したいと思います。
The real enemy of nuclear war is war itself !このフレーズの訳は、「核戦争の本当の敵は、戦争そのものだ！」になります。
なんだか、哲学的な表現だな、と思いますね。このフレーズはある乗組員が、潜水艦の中での会話で言っていたものです。正に核戦争が勃発しかねないなかで、戦争そのものを避けるべきと、言いたかったのでは？と思います。
このフレーズは、こう言い換えても、使えるのでは？！と私は思います。
The real enemy of you is you yourself !
貴方の真の敵はあなた自身だ！
よく敵は外にいない、貴方の中にある！という表現を目にしたことがあります。
人間は私も含めて、自分に甘くなり、何か望まない事が起こると、他人や環境のせいにかしがちです。そうなると、状況の大幅な改善や解決は図れなくなります。
自分のマインドセットや言動を常に確認するようにし、自分自身が自分の敵になってないか確認するようにしたいですね！
今日も読んでいただきありがとうございました！
