恐れのない者は希望を持ち合わせていない。
こんなちは、季節外れの台風が迫ってきていて、仕事にも影響がでて、パタパタしていました。皆さんは、いかが、お過ごしでしょうか？ 迫り来る台風の影響があまり無いことを願っています。
さて、今日はDEAR DEVILという映画から気になるフレーズを拾ってみたいと思います。この映画は、盲目の主人公がレーダーセンス(Rader sense)という特殊能力を使って、悪を駆逐するというHEROものの映画です。
主人公のマチューは、弁護士をする傍ら、町の悪いやつらを、死をもおそれずに、退治します。
闘いの後、やはり、彼の心のメンターらしき神父が、彼を何らかの形でサポートするなかで、このような台詞を、この神父が言います。
The man without fear is the man without hope.
恐れの無い者に希望もない！
この、台詞も何となく、哲学的な感じがします。
この台詞の場面では、神父は、半ば、呆れぎみに、もっと自分を大事にしたらどうか？と暗に示している感じがしないでもありませんでした。
ちなみに、逆説的に、こう言えたりもするかもしれません。ネイティプの過多に確認はしてませんが、the man with fear is the man with hope. 恐れがあるからこそ、希望を持たなくてはならない！くらいの意訳になると思います。
日々生きているとマイナス要因は現れて来ます。その時に、未来への希望を強く持つことで、恐れは緩和され、さらに、その希望に合うような事象を引き寄せる事となると思います！
ありがとうございました！
どんなに打たれても、前へ出ろ！
おはようございます👋😆✨☀️久しぶりの投稿です。9月の中旬から今までの、怒涛のごとき変化があって、なかなかブログ書けていませんでした。
つくづく、家族が健康で健やかにいてくれるだけで、ありがたいな！と思わされる出来事に見舞われ、改めて感謝の日々を送っています。
さて、今日は、映画『ロッキー、ザ、ファイナル』から、気になるフレーズを拾ってみたいと思います。
Whenever you get hit, you keep moving forward !
このフレーズの訳は、「どんなに打たれても前へ出ろ！」です。
既に現役を引退し、レストランのオーナーとしても、成功しているロッキーですが、現役チャンピオンと今戦ったら、どんな戦いをするか？という社会の感心が高まるなかで、試合をする決意を固め、挑戦します！(このチャレンジ精神が、凄い)。
その中で、このフレーズが出てきます。
Whenever you get hit, you keep moving forward !
どんなに、打たれても、前へ出ろ！
これは、実際難しいと思います。打たれたら、打たれまいとして、下がって逃げたくなります。
下がれば、下がるほど、不利になる、前に出ても打たれる、しかし、どうせ打たれるなら、前に出た方が死中に活を見いだせる！と暗に示しているフレーズだと、思いました。
日常でも、いろんな不利な、望ましくない出来事の多くに見舞われる事があります。そんな時に、この言葉を思い出すようにしています。避けられないなら、しっかりと格闘して解決してやる！と下がらずに、逃げずに、受け止めて、活を見いだしていこうと自分を鼓舞するようにしたいですね！そう、このフレーズを思い出して！whenever you get hit, you keep moving forward !
骨のあるところを見せてみろよ！
こんばんわ、そして、こんにちわ、だいぶ更新が遅れてしまいました。今年もあっという間に９月も半ば、そして、エレガントな秋の季節、勉強や読書、スポーツに勤しみたいですね。
さて、今日の紹介したいフレーズです！
Show a little your back bone, will you !
これ、直訳すると、貴方の少しの背骨を見せてみろよ！ となりますが、これって、何のことか、さっぱり分かりませんよね！ そこで、このセリフが話される状況を説明しますね。
このセリフは、インディージョーンズの失われたアークの前半、映画が始まって、15分から25分くらい経った頃に、インディがコピト族から逃げて、水上プロペラ飛行機に乗って逃げようとする時、その飛行機の後部座席にパイロットのペットのヘビ🐍がいて、それを怖がるインディを見て、パイロットがヘビくらいで怖がるなよ、「骨の有るところを、みせてみろよ！」すなわち、ヘビごときで、びくびく怖がるなよ！と言っているシーンです。
これは、まさに英語的な表現だなと思います。このフレーズそのまま訳しても、ひびるな！とか、堂々としてろ！という訳は出てきませんよね(笑)。
これは、会話にて、気軽に使えるか否か、まだ、ネイティブに、聞いたことはありませんが、目上の人、年上の人や先輩に当たるは人には使ってはイケナイきがしてます。、そんなこと言わずに使ってみれば！show a little your back bone will you ! と皆さんの声が聞こえて来そうですね！(笑)
それでは、素敵な週末をお過ごしください！
止めて！は、何と言う？
皆さん、こんにちわ、そして、こんばんわ。いかがお過ごしでしょうか。台風9号が予想ほど強烈でなくて安心しました。被害も大きくなく無事に過ぎ越すことができ、感謝です。
それでは、今日は「やめて！」という表現を見ていきたいと思います。
普通、「やめて！」は、stop it. 或いは、don't do it ! になることが多いと思います。
Cut it out ! この表現知ってましたか？そう、これ、やめて！って言う表現なんです。
この表現は、インディージョーンズの２昨目の魔宮の伝説に、出てくる表現です。
どんな場面かというと、インディーとウィリーが野宿をしているとき、像の鼻がウィリーに絡み付いてきます。それをウィリーが嫌がり、最後は切れて、「やめて！って言ったでしょ！」と像の鼻を怒りで叩きます。その時に言った一言が、I said cut it out ! です。
このcut it out 最初は聞き取りも出来ず、意味がわかりませんでしたが、状況から、止めてほしいんだな、というのが見てとれました。その後、このcut it out ずっと放置してましたが、ある日、はっきりと カリラぅ と聞き取れました。英語は単語と単語の発音を繋げる場合が多く、なかなか聞き取れないときがありますが、リエゾンのパターンを覚えて、場数を踏めば、聞き取り出来るようになります。今は DVDなどは英語字幕もできますので、文字と音を連結させて、覚えていくと、更に効果は抜群と思います。
その場面の動画張り付けておきますね！
この cut it out , いろいろと調べて見ると、けっこうカジュアルな表現らしいです。ですから、やって欲しくないことを、止めさせる時に、軽く言える表現だと思います。
英語やその他の勉強中に誰かが邪魔してきたら、心の中で cut it out ! と呟いてみても良いのでは、ないでしょうか？！
今日も読んでいただき、ありがとうございました。
集中こそ、成功の鍵！
お早うございます✨沖縄は昨日から、暴風と大雨に見舞われて、外に出れない状況でした。
前日に、停電したときのために、カセットコンロをあちこちで探しましたが、どこも売り切れ！これには、参りました(笑)。
私の行動の遅さを反省いたしました。備えあれば憂いなし、この言葉を身に沁みて感じた次第です。
幸いにも停電はなくて、無事に一夜過ぎ越す事が出来て安心していますが、今だに、雨風が強く外に出れないです。
さて、今日は私の好きなBack to the Futureから、名言と思ったものをピックアップしたいと思います。let's check this out !
If you put your mind to it , you can accomplish anything .
訳ですが、「あなたが心をそれな向けて置いたなら(心を集中して、それに向けるなら)」、あなたは何でも成し遂げる事ができる、となります。
意訳すると、「あなたが心を集中して向き合えば、何でも成し遂げられる！」になると思います。
これは、もう暗記してもいいと思われるぐらい名言と思います。実際にアメリカ人の友人を励ますときに、この言葉で語りかけたこともあります。
この文章でのputを私は「集中して向ける」と訳しましたが、普通は、集中は、consentrate , focus をつかいますが、この文脈でputが集中してという意訳をすることが出来ると思います。辞書からは、この用法が、この、台詞で使われているとおもいます。
Put oneself to 名詞(代名詞)、、注意や精力を傾ける、
例として、put your mind to more important things. もっと重要なことに心を向けなさい。
そして、もうひとつ、put を使っての表現を見てみたいと思います。練習する、稽古をするは、practice, ですが、アメリカ人の知り合いは、沖縄の古伝武術をやっていて、俺はこれを毎日練習してる！という表現を I practice it everydayとは、言わずに、put を使って、こう表現していました。
I put this into practice in my everyday life.
この言い回しの方が、毎日の生活に武術の練習が練り込まれている感じがいたしますね。
日々訓練し、楽しんで努力をすれば、英語のみならず、大抵のことは成し遂げられると思います。そう！この言葉のように！
If you put your mind to it , you can accomplish anything .
敵は外にいない、敵は自分自身！
おはようございます✨いかがお過ごしでしょうか。
最近はCORONAの影響で、映画館にも行けていません。この、騒動の前は子供たちとよく映画を見に行ったものです。
私は洋画が好きで、吹き替えよりも、字幕の映画を子供に見せるようにしています。この中で聞き取れる言葉や単語をあった？と子供たちに質問を投げ掛け、英語を聞き取ることに意識向けられるようにしています。
さて、今日はThe Hunt for Red October『レッドオクトーバーを追え』から、面白なと思ったフレーズを紹介したいと思います。
The real enemy of nuclear war is war itself !このフレーズの訳は、「核戦争の本当の敵は、戦争そのものだ！」になります。
なんだか、哲学的な表現だな、と思いますね。このフレーズはある乗組員が、潜水艦の中での会話で言っていたものです。正に核戦争が勃発しかねないなかで、戦争そのものを避けるべきと、言いたかったのでは？と思います。
このフレーズは、こう言い換えても、使えるのでは？！と私は思います。
The real enemy of you is you yourself !
貴方の真の敵はあなた自身だ！
よく敵は外にいない、貴方の中にある！という表現を目にしたことがあります。
人間は私も含めて、自分に甘くなり、何か望まない事が起こると、他人や環境のせいにかしがちです。そうなると、状況の大幅な改善や解決は図れなくなります。
自分のマインドセットや言動を常に確認するようにし、自分自身が自分の敵になってないか確認するようにしたいですね！
今日も読んでいただきありがとうございました！
killには、え？と思う別の意味もありますよ！
おはようございます！台風🍃🌀☔は、直撃を避けられましたが、あちこちで、冠水して、通行止めが多い日でした。今日は少し晴れ間☀️が見えています。気分を変えて今日も良い１日にしたいです。
さて、今日はkillという単語を使った面白い言い回しについて、お話しします。
Devil wear the Prada (プラダを着た悪魔)を見たことがある人は多いと思いますが、この映画の中で、こういう台詞が耳に飛び込んで来ませんでしたか？
Million girls kill for this job !
ここでのkillは、殺すという意味ではありません。訳としては、その仕事を得るためには、何でもする！という意味になります。こんな表現は、この『プラダを着た悪魔』でしたか聴いたことがありません。
しかもこの Million girls kill for this job, この台詞は、3回くらい、この映画の中で言われていたと記憶しています。
華やかなファション業界についての雑誌の編集は、ファションに興味のある女性なら、咽から手下でるほどに、やりたい仕事なのでしょうね。
ここで、映画の内容を少しだけ話ますが、就職活動で、たまたま、一流のファション雑誌のRUNWAYに面接に来たAndreaは、さほどファションに興味がなく、鬼のような上司に仕事がなってない！と嫌味をいわれながらも頑張って、自分を、そのファション業界に見合う存在へと成長させ、ついにはその鬼上司の信頼を勝ち取り、あわや出世まで！というところまで行きます。
ファションに興味の無かったAndreaがどのようなして、成長するのかを、見るのも楽しめる映画です。
さて、話をkillに戻しますが、killには、他の意味もあるので、追記で書いておきます。
Kill time 時間を潰す(暇潰し)
Kill the light 照明を消す
Pain killer 痛み止
いかがでしたでしょうか。
また、Andreaが先輩から、言われた、ファション業界で働く絶対条件は、これ！という、台詞で今日の学びとしたいと思います。
Andrea, RUNWAY is fashion magazine, interested ln fashion is crucial !
📎クリップ動画張り付けておきます。
今日もありがとうございました！
Have a Good day !
